1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Mano karūna!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Neturime viryklės.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Vis dar laukiame siuntos.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Nelaukite ir eikite!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Jokių kvailysčių, supranti?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
Tai paskutinis.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Sveikinu jus namo.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Kaip praėjo kelionė?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Gerai. Kada jis atvyko?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
Šiandien 22 val.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Automobilio marke?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen mikroautobusas.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Pristatymo vieta?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Netoliese Vindisch-Krecová jojimo centras
vienuolynas.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Pakuotė?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Cukrus restorano pakuotėse. Kiek
paketus? 1250 vienetų, odinis dėklas. Kas

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
perima? Geležinkelio dispečeris, transportas
verslui.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Kada, kur ir kam įteikiate voką?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Kasdien baras Hotel Moskva 11 val
perima geležį.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Sąmokslo slaptažodis?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Klajoti.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Hitas yra dienos baro muzikos dėžutėje.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Mes jau seniai taip kartu
jie nekalbėjo.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Dažniausiai kode.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Tu mane labai nudžiuginai, tau sekėsi
nemažas darbas.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Geros kelionės ponia
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Iki pasimatymo.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová ką tik aplenkė draugą
vicekancleris. Tai transporto priemonė

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf valstybinis numeris BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Ne, tai gerai.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová viešbutyje turėtų būti po valandos
Maskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Ar galite eiti pas draugą viršininką?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Na, eime ir gerai praleisime laiką
jie padarė mums dublį, ar ne?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Manau, kad tai be klaidų. norėčiau
jis net neatpažino tavęs Tomai.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Tikiuosi tobula.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Draugas pulkininkas leitenantas.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Bet mano vardas Janas Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Gimiau 31 d.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
1947 m. gruodžio mėn. Zahrádky mieste, Českos rajone
liepa.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Šiuo metu dirbu dispečere ir
transporto įmonės autobusų remontininkas

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovi Varai. O kartais ir jūs prekiaujate
narkotikų.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Bet pirmiausia turėsite man tai pasakyti
įrodyti

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Pradedu mūsų planuotą veiklą
taryba.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Atsisėsk.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Pažiūrėkite, kodėl mes esame Karlovy
varech, tikriausiai nesunku atspėti.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Vyksta nuolatinis pacientų judėjimas ir
užsieniečių.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Šis tranzito maršrutas veža visus metus
mūsų teritorija nebuvo mūsų priešas

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
pasirinkta atsitiktinai.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Žinoma, negaliu pasakyti, kiek dienų
miegosim ne mes, o panašus išrinktasis

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
tokių šansų pasitaikys mūsų kelyje
kartą per dešimt metų būčiau labai laimingas

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat, jei iššvaistėme.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Remdamiesi kruopščiu pasiruošimu, turime galimybę
sunaikinti visą lokalizuotą

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
platintojų tinklas, kuri dalis
gabeno narkotikus, parduodamus mūsų

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
teritorija. Mes turime galimybę juos visus atskleisti
skirstytuvus ir juos visus išsirinkite

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
priklausomi vartotojai.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Ačiū. Klausimai?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Na, ačiū.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová prisiregistravo.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Su ja susitiksite vienuoliktą valandą dienos
baras. Atpažinimo slaptažodis yra šis

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melodija, ji vadinasi „Wandering“ ir yra
Pilies automatas.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Ir tai Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Gerai pažiūrėk į ją.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Ypač tu, Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Ir tau, Tomai.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Taigi užduotis aiški.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Aišku, drauge viršininke.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Jūs jį aprūpinsite.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Taip, kokiu pretekstu sulaikysite
geležies?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Širdies patikrinimas.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Gerai.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Galiu pasikliauti tavo informacija.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Jūs galite. Gavome iš mūsų vyro.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Jis priklauso mūsų geriausiems darbuotojams.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
Ir kad Krauzová priklauso geriausiems žmonėms
kad Marcelis iš Berlyno.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Deja, negaliu jo uždaryti. Tai neįmanoma.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Bet aš labai norėčiau jį uždaryti.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Labai norėčiau, kad ji būtų šaltyje su mumis.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
aš taip pat

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Petras! Šventas šūdas!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Kaip tai atrodo?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Jis bus paruoštas po valandos, pone Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
gerai.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Einu mineralinio vandens.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Dvikas vadina bokštą. Geležis visada.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Ar norėtum?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kava. man baisu

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Penki penkiasdešimt.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Prašau jūsų kavos.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Dvidešimt šeštas.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Štai šiandien. Ir taip pat pirmadienis.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Taigi 22 val. Ir mes tai žinome Vindy mieste
Šreko jojimo mokykla. Siuntos pristatymas

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
lygintuvą atidėsime vieną po dviejų valandų.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Mes ir jie perimsime originalią medžiagą
perduosime šį savo daiktą. Turėtų būti

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
būti 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Parašykite tai iki vidurnakčio ir
įklijuokite į tą patį voką.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Aš vykdysiu. Barbara, prašau.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Paskambink Železný, pasikalbėk su juo
susitikimas 12.30 bare Nění ir jis pasitiks jus

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
jis tikriausiai atsiprašys telefonu, kad turėjo
tam tikrų nepatogumų su konvejeriais.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Aš vykdysiu.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Ar norėtum?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kava. Aš moku.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Penki penkiasdešimt.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Labai atsiprašau, kad turėjote problemų
policijos.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Prašau jūsų kavos.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Ponia, prašau, kokių cigarečių turite?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Ar turite čia svečią, pone Juodu?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Kažkoks džentelmenas?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Ačiū tau, Dieve.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Atleiskite, prašau, tuoj būsiu
atgal, taip?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Vėl koridoriuje. Ačiū.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Aš grįšiu po minutės.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Labas rytas.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Jis derindavosi.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Siunta atvyks šiandien.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Susitinkame 23.30 automobilių stovėjimo aikštelėje. Štof
išdalinsime rytoj.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Galite perduoti aidą.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Taigi aš jus visus išmušiau
Ekskursija „Enderat“. Jūs turite juos pasiruošę

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
salėje.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 kabelių, tai yra 1500, iš kurių yra 300
mano.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Galime pradėti, jei norite.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomarija?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
ir balsuok!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Ar turi čia telefoną?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Juoda.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Siunta atvyks šiandien.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Kaip visada, Windisch-Krecová arklidė.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Susitinkame 23.30 automobilių stovėjimo aikštelėje.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Apžiūriu visus platintojus.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Sveiki.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Dvi minutes.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
kas tai buvo

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Medienos gabalas nuo stogo.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Jie valgo!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Bet ar tau viskas gerai?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Bet man viskas gerai.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Ko jis gali būti vertas? Turėtų būti
dvylika šimtų penkiasdešimt.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Na, kiekvienas krepšys, pliusas ar minusas
penki šimtai.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
„Volkswagen“ vyrai sėdi diskotekoje
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Ar jie galėjo ten nuvykti pas ką nors?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Diskotekos vadovas – Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Prieš trejus metus grįžo iš emigracijos.
Kažkaip jam ten nepasisekė.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Tai gerai žinoma įmonė.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Jis nusipirko kotedžą Nejdeko kryptimi.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Jis turi ją nuolatiniam darbui.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Mes vis dar neturime skirstytuvo, taigi
mes iš tikrųjų nežinome, kieno tai Lesvinské

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
paskirties vieta. Ar Moučka galėtų būti rezidentas?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Sunku pasakyti.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
To negalima atmesti.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Kodėl pradėjote nuo Moučkos?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
aš nežinau.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Jis per daug išsiskyrė.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Kiti yra normalūs prieš jį.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Prašyti prokuroro pritarimo
prižiūrėtas kotedžas. Jei yra

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
gyventojas, todėl jis taip pat turėtų turėti
platintojas.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Dabar sekame paskui geležinį žmogų – masažuotoją
juoda, cejpa ir kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Mes pamažu pradedame matyti viską
mūsų priešo organizacinis tinklas.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Šiąnakt vidurnaktį perduosime jiems savuosius
medžiaga.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Manome, kad jis perims
lygintuvas su juodu ir su segtuku.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Miltus nuolat slėgsime
priežiūra. Nuo perdavimo momento mes

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
atsekti narkotikų kelią iki platintojų.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Platintojai, taip pat
vartotojai, mes negalime...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Nedelsdami užtikrinkite, deja.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Jei užsitikrintume tik vieną iš
juos, kiti pas mus pasklis kaip

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
plėšikai.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Ačiū.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Mums reikia ir platintojų, ir vartotojų
perimti, sužinoti jų tapatybę,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
kad galėtume juos visus apsaugoti
iš karto

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Renginį puikiai organizuoja Barborka a
Tomáš, kitų žmonių baimės, kaip buvo

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
pasiryžusi. Pataisykime laiką, dabar 22 val
57 minutes.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Pakeiskite lagaminų turinį.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Renginio pradžia 23.30 val.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Tai oras, ane?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Jei jis nebūtų pabėgęs.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Jūs turite žaisti iš velnių
rašiklis.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Man tai labai patinka.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Drauge, dar kartą su tais mantitais
pateksite į bėdą.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Jie valgo.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Bet ar tai gerai?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Bet tai gerai.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
kur tu

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Aš laukiau tavęs čia visą vakarą.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Kaip tai?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Aš einu tiesiai.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
Tai neįmanoma.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Kada gavote prekes?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
2003-04-20, tai yra lygiai prieš 2.30 val
minučių.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Juokauji ar tu rimtai?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Aš tai turiu galvoje.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Tada čia kažkas ne taip.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Sakau, kad einu tiesiai, tu žinai, kad taip
pasikliaukite manimi

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Čia yra platintojas.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Ačiū.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Mes tikrai neturime nieko bendro su tuo.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Prašau sustoti!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Gydytojas turi jam ką nors suleisti.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Aš nebegaliu, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Tikrai negaliu ir baigiau
Negaliu pakęsti.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Tu ištversi.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Greitai.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Prieš sutikdamas jį, turėjau viską.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Baterija, slidės, megztiniai, keletas papuošalų.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Ir taip pat knygelė.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
ar supranti

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Taip pat įdėkite knygą.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Petras!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Po rytojaus jo tėvai grįš iš atostogų.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
aš klausau. Siuntą pristatėme
gerai, pagal pateiktas nuostatas, pone

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Ar pristatėte šiam žmogui?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Taip.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Taip, šiam žmogui.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Gerai.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Siuntą pristatėte tvarkingai, aš esu o
pripratę, uždarykite.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Siuntą pristatėte 26 d.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
pirmadienį Vinna Škrec jojimo mokykloje
22 valandos.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Neturiu pagrindo tuo abejoti.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Bet įdomu tai, kad Železný ir Spol
jie gavo pristatymą vidurnaktį.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Laukiu, kaip pasisuks kolekcija.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Jie gavo daug pinigų.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
surinksiu.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Čia klausimas, ar surinksime.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
Be to, supraskite, kad tai apie
visa vieta.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Be to, apie vietą, kuri prasideda
klestėti.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
I butas.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
aš?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Mes ne.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Nepasitikėjimas geležimi ir kompanija, pone
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Įdedi kažkam milijoną į rankas, prasideda
galvoju, kaip padaryti jį dviese.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Noriu kontroliuoti. Manasis veda mane į tai
patirtį.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Paskambink Mučekui, tegul Krauzova
žiūri į Černį.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Tai yra silpniausia grandinės grandis.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Noriu jus išgirsti iki šešių trisdešimties
valandų.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Aš sutvarkysiu, pone Marceli.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Kodėl aš?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Būstinė jumis pasitiki, brangioji ponia
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Taigi, Janas Černý, masažuotojas, mažesnis, nedrąsus,
nekenksmingas.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Jis dirba Imperatoriškoje pirtyje, pirmasis
aukštas dešinėje.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Pirmiausia pinigai, tada prekės.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Trisdešimt penki gabalai, tai trisdešimt penki
padėklai.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Ten turite ir paruoštą niekšą.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
Ir jūs turite jį įteikti voke.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Nesitikėjau tavęs taip greitai.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Ką tu kalbi, aš čia vienas. Taip.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Atsiprašau, blej man buvo gerai.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Aš atleisiu.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, niekšelis.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Visada tas pats kvailas forumas.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Prekės už išankstinį apmokėjimą, gerai? Aišku.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 vienetų. Prieš dulkes.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Pinigai yra gerai.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Jis gavo dozę.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Dabar belieka laukti.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Prašau padėkite!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Eik pas jį.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Neik čia, prašau, neik čia!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Na, tik triukšmas, kaip mes baigsime, kaip šitaip
mums taip pat pavyks! Kiekvienas, kuris tai perka

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
štai kaip viskas baigiasi!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Nagi! Aš vis dar jį matau. Nagi!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Skambinti visam išėjimo bilietui.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Inžinierius Nepevny ir visi kiti.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Jūs eisite su mumis.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
O ir laidojimo paslaugos.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Du jaunuoliai čia liks kol kas
jie šiek tiek prisiminė.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Na, tai neturėjo atsitikti.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Jūs negalite to priimti!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Mes stengiamės juos įspėti! Mes stengiamės
padėk jiems!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Kiekviena pagalba kainuos šimtus tūkstančių ir
mes visi mokame! Mes turėtume jus

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
visi sėdi! Tai irgi tėvų reikalas,
draugai! Aš tai žinau!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Aš viską žinau, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Bet tai neturėjo atsitikti.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Tegul Berlynas jus pasveikina.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Pas jus čia gera netvarka.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Užduokite klausimus.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Taigi kalbėkite.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Prekes gavome.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Na

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Pareiškimas praėjo.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
Ir pinigai paruošti perduoti.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Kada bus pinigai?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Juk rytoj.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Geležinkelis juos jums perduos.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Labas vakaras.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Labas vakaras.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Labas vakaras, linkiu. Jūs norėsite
pone?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Konjakas. Prašau.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Esate patenkintas gaminimu?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Net neįsivaizdavau, kad jie tokie gražūs.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Leidau sau tokią smulkmeną.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Tu mane labai nudžiuginai.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Jūsų arklys, pone, prašau.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Aš taip pat norėčiau arklio.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Prašau būk malonus.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Su tuo Černu buvo beprasmiška.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Tai galėjo būti tvarkoma kitaip.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
ar tu nori?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Pone Mučka, kažkoks narkomanas mirė.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Tai nesvarbu.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Aš noriu būti namuose, tu tai žinosi.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Grįšiu po valandos. Gerai, bose.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
ko tu nori manęs

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Kažkas negerai.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Viskas yra geriausia tvarka.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Kelkis.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Prekes jie pristatė ryte 22 val.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Tu atėjai pas mane po dviejų valandų
vėliau.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Kodėl? Aš atėjau iš karto.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Prekes gavote. Vidurnaktį.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Nagi, bičiuli.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Prekės atkeliavo dešimtą valandą.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Dabar sakau, kad mes... Žinau.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Vidurnaktį perėmėte prekes ir tiek
buvo pirma klaida.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
Ir antra klaida – siunta apsitrynė
ji buvo supykusi.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Jūs pakeliui į tai.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Arba kas nors kitas. Mes ne.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Kalbėk. Kažkas man pasirodė.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Nagi.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
dziaugiuosi.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Kai nuėjau pas Krauzovą, aš
Nežinau, ar tai susiję

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
bet patikrinimas kelyje mane sustabdė.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
O kai atėjai į tą barą – viskas
jos ten nebuvo, ar ne?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
Ir tada ji vėl tau paskambino, tiesa?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Taip.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Kodėl nepranešei?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Kas čia yra, sūnau?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Mes tai perdavėme.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Pati perdaviau. Prieš pusvalandį
bare.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
kam? Kam davei pinigus? ka kam?
Juk Krauzová, kurią gavau iš jos

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
voką.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka vėl paskambins Marceliui.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Teisingai, Tomai.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Neleiskite pudros nusileisti nuo akių nė sekundei.
Tai jūs darote su meru Karla.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Geležis, juoda ir cejb nurašomi.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Jie bus tik nurašyti.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcelis už išdavystę baudžia tik vienu būdu.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Tikiuosi, kad sprendimas ateis
greitai.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Priešingu atveju mūsų narkomanai neišgyvens.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Ačiū.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Vaistas buvo platinamas.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Tas narkomanas mirė Karlovi Varuose.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Kolekcija buvo persiųsta, bet atrodo, kad iki
neteisingos rankos.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová nepasiekiama.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Nėra ryšio.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Mano pagrindinis įtarimas dėl miltų patarimų,
železného a spol. tikriausiai jo neatitinka

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
moderniausias.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Tikriausiai įsikišo valstybės valdžia.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Ar norite iškviesti policiją?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
Ir nebloga policija.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Protinga policija.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Jie patys perėmė mūsų pirminę siuntą.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Perdavimą jie atidėjo dviem valandoms ir vėliau
jie audinį perdavė užlopytą.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Mūsų žmonės leidžia tiesioginiu debetu ir viskas
paskui vėl pasisavino patys, tuo

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
jie pakeitė Krauzo bendražygį.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Išradingai, tiesiog sugalvota.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
Ir labai veiksminga.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Aš tuoj pat atitraukčiau nuo jo tą policininką
susižadėjęs.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Ar suprantate mane, ponai?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Jaučiuosi tarsi gaujos apsupta
idiotai.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
Ir ne tik Čekijoje ir Slovakijoje.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Mes jums įsakėme pone Bartáką.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Manau, tu norėsi su juo
veikti.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Jis laukia lauke. Jūs viską išsprendžiate patys
jėga, tik jėga.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Jūs neišmokote mąstyti.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Deja, jie išmoko mąstyti kitur.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Ponas Bartakas.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Negirdėjau nieko, tik gerų dalykų apie jus, pone
Bartokas.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Turiu tau darbą.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Manau, kad padarysiu tave laimingą. Būdas
gaus tėvynę.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Turime problemų Karlovi Varuose.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Tai keturi žmonės.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Siųskite vienas kitą.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Per daug mirties vienam mažam miesteliui.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Ponas su jumis aptars detales
Krojcmanas.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Taigi... Janas Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
Františekas Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka ir tikrai

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejpas Ladislavas.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Čia... Ten jų adresai.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Ar atsiminsite juos?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Už kiek?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Pusė aštuonių.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Vienam.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Tikiuosi, kad esate patenkinti.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Jūsų Čekoslovakijos asmens tapatybės kortelė yra adresu
vardas Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praha,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova gatvėje Nuslý priešais viešbutį
sąjunga.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Vairuotojas?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Atsiprašau. Prašau.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Jei ko nors prireiks iki trečiadienio,
Krauzová yra Karlovi Varai. Tai yra

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
viena geriausių mūsų jėgų.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Tobula, visiškai patikima.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Jei ko nors reikia, susisiekite
ant jos. Jis gyvena Maskvos viešbutyje, kambaryje

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Ar galime pradėti areštus?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Ar sugavome visus narkomanus?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Nr.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Taip negalime pradėti suimti banditų.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Jūs žinote apie riziką.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Ligoninėje jie jau turi dar tris narkomanus. Aš
Aš visa tai žinau, debilai.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Atsiprašau. Jūs neturite kuo skųstis.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Šiandien man viskas gerai, bet viskas
baisu.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Na taip.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Niekada to nesakyčiau Mouchai.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Ką?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Jis sukosi kaip išprotėjęs vadovaudamas.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Gylis, galva, kūnas, galva.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Tu pavertei mane įprastu boksininku
krepšys.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Aš niekada jo nemėgau. Aš visada esu
teigė, kad jo fizinės galimybės

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
viršija savo ardomąsias galimybes. Na
aiškiai

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
suprantu.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalni gatvė 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Skambinkite žadintuvą.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Signalizacija. Signalizacija!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Piramidė vadina visus automobilius. Roko gatvė
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalni gatvė 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Uždaryti gatves.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Teatras, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Drauge leitenante, mes gavome žodį,
tai... Tai gerai, tai gerai.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Jis gyvas, jį reikia greitai nuvežti
ligoninė.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Perjungti iš Parchantelos.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Sutvarkyk viską, ko reikia.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Aš vykdysiu.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Aš niekaip negaliu to paaiškinti.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Jis dislokavo geriausius žmones.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Susitikome su profesionalu.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Atsiprašau, kolega, entuziastas.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Pone Juodu, prisimink.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Tu jį matai.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Atsiliepia laisvai. Buvo sunku
šokas

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Jis vienintelis matė žudiką.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Pabandysiu dar karta.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Pone Juodu, kaip jis atrodė?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Kiek jam galėtų būti metų?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Jis šypsojosi.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Jis turėjo... Jis turėjo tokią keistą šypseną.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Kaip... Kaip būtų...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Tarsi jis vis dar skristų.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Aš tave matau jau septynerius metus.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
Ir aš jau septynerius metus noriu su tavimi susitikti.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
Ir iki šios dienos man nepavyko.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Pirmą kartą tave pamačiau prieš penkerius metus
Roma.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Žinoma, tu buvai ten su Fabricio.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Jei noriu ko nors lovoje, tai viskas
aš paimsiu

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
gražus aštuoniolikmetis berniukas.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Ir ne tu.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Jei neklystu, jūs esate ponas Bartákas.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Turiu žinių, kad žudikas yra Bartakas.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Matyt, jam tenka užduotis panaikinti vietinį
rezidentūra.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
Ir jūs neturite jaudintis, kad jo negausite
kaltinti

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták yra tikrai klasė.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Na, aš nenorėčiau būti tavo vietoje.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Čia bet kurią akimirką galite turėti pakankamai pasiūlymo.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Aš turiu galvoje, jūs tikrai žinote, kaip įtikti.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
Ir šiaip ačiū.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Pone Alesai, labas. Sveiki. ačiū.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Kur yra Cejp? Tai tik baigiasi.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
kas yra

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý man paskambino ryte.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Kai kalbėjausi su juo, kažkas
išėjo.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Ar jis nužudė?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Taip, jis nužudė.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Jis dejavo iš skausmo.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Jie taip pat įveiks šį, mes turime
skirstyk ir niekur nesislėpk.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
ateik čia

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Niekas tavęs čia neras iki teismo
dieną.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Ateisiu lygiai šeštą, gerai? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Kodėl, kodėl?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klasika, kada galėsiu ateiti
tau?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Iki pasimatymo vėliau, gerai?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Neleisk man dabar, prašau!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
ačiū

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Pirmadienio vakarą perėmėme.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Iš Moučkos turėjome platintoją ir pagal
pardavėme platintojui.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Vakar atidavėme pinigus Evai Klaus.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
Ir kodėl tu mums visa tai aiškini?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Nes aš bijau.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
man baisu.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Ar žinai, ką reiškia bijoti?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Tikriausiai tave nuvilsiu.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
aš nežinau. Nusiramink, pone Železny, tik nusiramink.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Ryte kalbėjausi su Černý telefonu.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Kažkas turėjo atsitikti.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Jis tai išgyveno.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Ką jis išgyveno?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Ką jis išgyveno, Juodu?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Dabar mano eilė.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Aš atėjau, nes jis mane veda tai daryti
įsipareigojimas

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
šios valstybės pilietis.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Pareiga ir sąžinė. Pone Geležis,
narkotikų prekeivis

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
jis neturi sąžinės.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Bet aš čia, kad tai ištaisyčiau.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Kol kas jūs tik nurodote savo kompanionus.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
kad išsaugotumėte savo odą.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Galite pasiimti tai dar kartą.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Prašau.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Kaip tai?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Maniau, kad aš... kad aš...
Zav... Kad tu mane ištekėsi

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
į areštinę.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Bet dabar mano eilė!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Suprask, kad jis gali mane palaistyti, kai tik norės
nori! Mano garaže yra kažkas! Užsičiaupk!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
aš girdžiu.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Taip.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Ačiū.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Turiu jums naujienų, pone Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejpas mirė.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Jis mirė prieš dvidešimt minučių.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Niekas jo nebadė.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Paskambink Tomášui teismo salėje.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Jūs

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
ar tu...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Taip pat? Taip, jie taip pat. Tu man paskambinai
bendražygis, viršininkas.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomai, jūs čia pakeisite poną Železný
jo darbo vieta. Tikiuosi niekas tau

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
nežino

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Pasiimkite Barborką su savimi, kad būtumėte saugūs.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Juk reikalaujate merginos valgyklos virtuvėje
seniai atsakingas, tiesa?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Manau, paliksime čia, pone Železná, kai kun
taip tu stovi.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Nunešk jį.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Tam tikra Marie Farkašova pasislėpė pas ją
Ladislavo Cejpo butas.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Vėliau įvyko tam tikri dramatiški įvykiai,
po to rado jį negyvą.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Gaukite gydytojo pažymėjimą ir viskas
kiti. Aš vykdysiu.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Tai Fibichui 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
aukštas ir barakas remontuojamas.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Ar tave kas nors sekė?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Nupurčiau juos pas Bochovą.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Dar teks palikti Respubliką
šiandien.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Viršininko įsakymas. Kurį perėjimą turiu?
eiti?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Paliekate automobilį prie įėjimo į Tři Sekery kaimą
į mišką. Toliau eisite per mišką.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Sieną kertate lygiai 17 val.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Cult 420, viskas išspręsta.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Slaptažodis yra

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Diena prasideda ir baigiasi.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
suprantu.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Užduotis? Turime išsiaiškinti, kokiais kanalais
narkotikai keliauja į Vengriją.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Suma, kas už jos stovi ir kiek
reikmenys.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Jūs tinkamai nustatėte savo Černý.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Kartais tai yra mūsų profesija, tiesa
puslapių.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Atsiprašau, bet ką aš turėjau daryti?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Norėjo Barták pasiskolino automobilį
nuomos įmonė.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Automobilį pasiskolino pagal asmens tapatybės kortelę
vardas Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Praha 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Prieš dvi savaites Valašekas mirė.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Mes maždaug žinome, kaip atrodo Bartákas.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Mes žinome, kokiu vardu jis vadinasi.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Mes tiesiog nežinome... Kur jis?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Jis nužudė Cejpą.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Jis bandė nužudyti Černį. Juo atsikratyti
Trūksta Moučkos ir Železný.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Čia turime Železný.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Taigi lieka Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Pradedame suimti narkomanus ir viskas
platintojas.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Atsisakykite Krauzovos paieškos visoje šalyje.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Ir būk atsargus.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Jis gali būti ginkluotas.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Ar neturėčiau sustiprinti darbuotojų garažuose?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Ten turime Tomą. Tomas apie tai žino.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
Be to, jis ten turi Barborką ir Půhoný.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Iki pasimatymo.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Pieva?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Aš atėjau tau pasakyti, kad tavo
rezidentūra žlunga.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný atėjo pas mus pasislėpti. Jis bijo
mirtis.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Kalbėjo ilgai ir labai gražiai.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Jis viską sujaukė.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Jis nenori baigtis taip, kaip jo draugas Cejpas.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
O ir Černý taip pat norėjo, kad kas nors jį nužudytų.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Turiu tave nuvilti.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Jūs tikriausiai painiojate mane su kuo nors.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Dabar tavo eilė.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Arba krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Suskaičiuok mane. Cejp, juoda, geležinė.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
IR? Ar norėtum kavos?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Prašau.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Ačiū.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Žiūrėk, jei aš tave pasiimsiu dabar
grįši iš nusikaltimo kaip senelis.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Turiu gerą advokatą.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
Ir aš turiu jums pasiūlymą.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Matau, kad supratai visiškai
tiksliai

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
O jei jis mane nužudys?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
Tai būtų nesėkmė.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Kokią garantiją man suteikiate?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Su mumis jūs turite galimybę išgyventi.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Priešingu atveju gana sunku.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Tiesiog nusiramink.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Būk visiškai ramus.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Jūs

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
jaunikliai

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
daugiau jo ten nedėk. Jums jie gali patikti
deginti

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Mėgaukitės savo mažąja parduotuve ir eisite su ja
mus. Žinoma.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Žinoma.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Išėjome atostogauti.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
O kai grįšime, sužinosime, kad mes
mirė berniukas

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Mūsų vienintelis berniukas, jei nežinai.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Pagarba, jei žinote, kas tai yra.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Jis vartojo narkotikus, supranti?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
Ir ką tu padarei, kad jis iš viso galėjo
mirti?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
kodėl tu čia

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Ponia Kučerová, ir kaip tai įmanoma, kad jūs esate
visą šį laiką nepastebėjai, kad tavo

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
tik vaikas vartoja narkotikus?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Bet jis turėjo viską.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Pirma, paskutinė.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Tai kodėl jis tai padarė?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Tai aš tavęs klausiu.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
Ir aš nesu ir nebūsiu vienas su tavimi
tai paklaus.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Jūs, kaip ir jo tėvai, taip pat turite
tam tikrus įsipareigojimus.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Remiantis mūsų išvadomis, jūsų sūnus vartojo
narkotikų ketverius metus.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
Tai neįmanoma.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Tai tikrai tinka.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Tavo sūnaus mergina viską pardavė
tavo butas.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Ji ėjo gatve.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Jis su draugu užpuolė 50 metų vyrą
ir pagrobė iš jo visus pinigus.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Jie pavogė jo laikrodį ir adatą kaklaraištyje.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
Ir tai nebuvo pirmas ir paskutinis puolimas,
kuriuos jie padarė.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
Ir visa tai tik tam, kad tavo sūnus turi
narkotikų pinigų.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Kapitonas Mařákas su jumis surašys protokolą.
Pamatyta.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Tai neįmanoma!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Kaip tu ten atsidūrei?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Kas tau duoda pinigus?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Visada kažkas.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Kaip tu ten atsidūrei?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Leisk man būti!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
aš...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Tu padarysi

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
patenkintas juo.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Tai gera medžiaga.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Trunka amžinai.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Daugiausia tam, kad jausčiausi. Štai jūs tai turite
tiesa

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Taigi pasiliksiu tai sau.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dekanas!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Jie atnešė gazuotų gėrimų.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
To mums dar trūko.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Greitai aprūpinkite.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Einu į dirbtuves, atsiųsiu tau ką nors čia.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limonadai sutartinai, automobilio numeris KVA 6564
sutinka.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Tas Bartakas nori mus sunaikinti laukdamas.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Nagi, limonadai, kur mes einame?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Kaip visada, atgal.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Duok man duris.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Piramidė vadina visus automobilius.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, nukirsim jį prieš planą.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Jūsų pasipriešinimas yra bergždžias.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Pamatyk save.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Bartakai, tu atrakintas.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Geras...